Доброволци увековечават стари книги в архиви
Бетюл Узун -автор/доброволец

Gönüllüler Yaşlı Kitapları Arşivle Ölümsüzleştiriliyor

Writer: Betül Uzun

Доброволци на Фондация Астика и Сдружение „Делфи“; Крис, Ахмет, Йомер и Бетюл архивират стари книги в модерната библиотека в центъра. В работата, която продължава от около 3 седмици, доброволци, работещи в две групи, сутрин и вечер, продължават да работят в екип. Виленина, която работи като библиотекар, дава информация за системата и информира доброволците как трябва да вършат тази работа.

Astika Vakfı ve Delphi Derneği Gönüllüleri; Chris, Ahmet, Ömer ve Betül, merkezdeki modern kütüphanede bulunan eski kitapları arşivliyor. Yaklaşık 3 haftadır devam eden çalışmada, sabah ve akşam olmak üzere 2 grup halinde çalışan gönüllüler, bir ekip çalışması yürütmeye devam ediyor. Kütüphanede görevli olarak çalışan Vilenina ise sistem hakkında bilgiler vererek, gönüllüleri bu çalışmayı nasıl yapmaları gerektiği konusunda bilgilendiriyor.

https://burgaslib.bg/volunteers-from-the-association-association-for-strategic-management-delphi-and-the-astika-foundation-help-in-the-peyo-k-yavorov-regional-library-to-digitize-the-library-collection/

Dijitalleşmenin giderek arttığı bir dünyada yaşıyoruz. Her şey dijitalleşiyor. Fakat önemli olan bu sistemleri ve teknolojiyi „doğru amaçlar için“ kullanmaktır. Çünkü teknoloji ancak o zaman etkili olan bir şeydir. Bu yaşlı kitaplar kopmakta, sayfaları eskimekte ve yazıları silinmektedir. Dönemimizde birçok insan elinde kitapla dolaşmamaktadır. Fakat bu değerli kitaplar bir zamanlar pek çok insanın elinde dolaştı. Bu yüzden bir miktar yıpranmış haldeler.

Живеем в свят, в който цифровизацията нараства. Всичко става цифрово. Важното е обаче тези системи и технологии да се използват за „правилните цели“. Защото технологията е нещо, което е ефективно само тогава. Тези стари книги се разпадат, страниците им са изхабени и надписите им са изтрити. В днешно време много хора не ходят с книга в ръка. Тези ценни книги обаче някога са били в ръцете на много хора. Така че са малко износени.

Как се архивират книгите?
Към страниците на тези изтъркани книги трябва да се отнасяме с доброта. Тези книги се третират с доброта и се поставят в цифровата машина, за да бъдат увековечени. И двете страници се съхраняват в сканиращото устройство. Дръжте ъглите на книгата с ръце, за да предотвратите изплъзване на страниците или за да се уверите, че задръстените страници излизат ясно. Трябва обаче да внимавате да не хвърляте сянка върху пръстите си, когато го държите с ръка. За да направите това, е необходимо да държите страниците на книгата не отстрани, а от долния ръб. Книгата, поставена на долния слой на устройството, се изтегля с бутона „Сканиране“. Заснетите страници се появяват на екрана. След заснемане на 50-100 страници, тези страници се записват цифрово.

Kitaplar Nasıl Arşivleniyor?

Yıpranan bu kitapların sayfalarına nezaketle yaklaşmak gerekmektedir. Nezaketle yaklaşılan bu kitaplar ölümsüzleştirilmek üzere dijital makineye yerleştirilir. İki sayfası da „scan“ edilmek üzere cihazda tutulur. Eller ile kitabın köşelerinden tutuluyor ki sayfalar kaymasın ya da yapışık olan sayfalar net çıkabilsin. Fakat eller ile tutulurken parmakların gölge yapmamasına dikkat etmek gerekmektedir. Bunun için de kitap sayfalarını yanlarından değil de alt uçlarından tutmak gerekmektedir. Cihazın alt tabakasına yerleştirilerek tutulan kitap, „Scan“ tuşu ile çekilir. Ekranda resmi çekilen sayfalar görülür. 50-100 arası sayfa çekildikten sonra bu sayfalar dijital ortamda kaydededilir.

Този процес се прави, за да се предотврати рискът системата да даде грешки. Когато всички страници са готови, те се прехвърлят на компютъра чрез USB, където страниците се записват. Пръстите се изтриват от страниците, прехвърлени на компютъра. Неправилно начертаните страници се изтриват по време на транзакциите. Всички запазени страници вече са увековечени в цифровия архив Bu işlem sistemin error verme riskine karşı önlem amaçlı yapılır. Tüm sayfalar bittiğinde, sayfaların kaydedildiği usb aracılığıyla bilgisayara aktarılır. Bilgisayara aktarılan sayfalardan parmaklar silinir. İşlemler içinde yanlış çekilen sayfalar silinir. Kaydedilen tüm sayfalar artık dijital arşivde ölümsüzleşir.

Какво мислят доброволците?
Доброволци, които забелязаха тази промяна, докато работеха в библиотеката, разказаха за проблема.

Gönüllüler Ne Düşünüyor?

Bu evrimi, kütüphanede çalışarak gerçekleştiren gönüllüler, konu ile ilgili konuştu.

Юмер:
Времето прекарано в библиотеката беше много впечатляващо за мен. Чувството да се докоснеш до прашните страници на историята и да знаеш, че тези, които са написали тези редове, вече не са живи, ме трогна много. Гордея се и с усилията ни да запазим историята.

Ömer:

Kütüphanede geçirdiğim zaman benim için çok büyüleyiciydi. Tarihin tozlu sayfalarına dokunma hissi o satırları yazan kişilerin artık hayatta olmadığı bilinci beni çok etkiledi. Bunun yanı sıra tarihi korumak için verdiğimiz çaba da beni gururlandırdı.

Ахмет:
Тази доброволческа дейност не само допринесе малко за библиотечните услуги, но и ми позволи да повиша социалната осведоменост и да придобия нови умения. Това време в библиотеката затвърди моя ангажимент към общественополезен труд и ме насърчи да се включа повече в доброволчески дейности.

Ahmet:

Bu gönüllülük faaliyeti, kütüphane hizmetlerine küçük bir katkıda bulunmanın ötesinde, toplum bilincini artırmama ve yeni beceriler edinmeme olanak tanıdı. Kütüphanede geçirdiğim bu süre, toplum hizmetine olan sorumluluğumu pekiştirdi ve gönüllülük faaliyetlerine daha fazla katılmaya teşvik etti.

Крис:

Времето ми в регионалната библиотека в Бургас

Минаха 3 седмици, откакто започнах да работя в библиотеката заедно с моите колеги. На всички ни беше възложена една и съща задача – да сканираме книги от преди свободната епоха на България и да ги съхраняваме на цифрово устройство за съхранение. Много от тях бяха добре запазени и лесни за сканиране, но трябваше да сканирам някои много лоши парчета. Съдържанието в тези книги обаче беше поразително за мен, тъй като в една книга по математика имаше и история за страната ни, написана на старобългарски език. Като цяло това е интересно и полезно преживяване, тъй като срещнах и някои прекрасни хора, които работят тук! Натоварването не е твърде голямо, но понякога се повтаря и досадно. Засега наистина ми харесва да работя тук и се надявам да мога да остана още малко!

Chris:

My time at the regional library in Burgas

It has been 3 weeks since I was introduced to working in the library alongside my colleagues. We all were assigned the same task – to scan books from before the Free era of Bulgaria and to store them on a digital device for safekeeping. A lot of them were well kept and were easy to scan but I’ve had to scan some very bad pieces. However, the contents inside these books was astounding to me as in one book about math there had been also history about our country written in old Bulgarian. Overall it’s an interesting and useful experience as I’ve also met some wonderful people working here! The workload is not too heavy but it does get repetitive and annoying at times. So far I’m really liking working here and I hope I can stay for a bit longer!

Освен моите приятели доброволци, които изразиха мнението си, трябва да заявя и това; Когато бях част от този процес, за мен също беше приятно да докосвам старите страници. Тъй като съм журналист в Турция, съм любопитен за страници и написани неща. Затова всеки път питах Вилентина за какво е книгата. Прегледах книгите. Българинът е бил по-стар от днешния българин. Така че, когато помолих Крис да го прочете, той също не можа. Düşüncelerini belirten gönüllü arkadaşlarıma ek olarak ben de belirtmeliyim ki; bu sürecin bir parçası olduğumda, eski sayfalara dokunmak benim için de keyifli oldu. Türkiye’de bir gazeteci olmam sebebiyle de sayfalara ve yazılı olan şeylere meraklıyım. Bu sebeple her seferinde Vilentina’ya, kitabın ne hakkında olduğunu sordum. Kitapları inceledim. Bulgarcası günümüz Bulgarcasından daha eskiydi.  Bu sebeple, Chris’ten okumasını rica ettiğimde, o da okuyamadı.

Взех си няколко страници за спомен, като ги снимах за себе си. Някои от книгите, които написах, бяха за света на бизнеса, докато други бяха за науката.

Birkaç sayfa kendim için de fotoğraflarayarak hatıra aldım. Bazı çektiğim kitaplar iş dünyasına ait olurken bazıları bilimle ilgiliydi.

Снимах страниците, които ми се сториха интересни. Защото имаше някакви картини и се чудех на какво принадлежат. Мислех, че някои данни са свързани със статистика, докато други са периоди на химия. Докато подхождах чувствително към страниците, имах чувството, че уважавам историята и авторите, които някога са писали тези статии. Разбира се, така си спомних хората, които добавиха много уроци към живота си, четейки тези книги. Обичам тази ефективност на дигиталния свят. Въпреки че тези книги са загубили живота си, те ще продължат да живеят някъде и да докосват живота на хората…

Книгите, които се срещат с дигиталния свят, изглеждат като еликсир на безсмъртието за нещата, които искаме да запазим и защитим в бъдеще, освен ако нещо не се обърка с технологията и не възникнат проблеми с паметта.

İçinde ilginç gördüğüm sayfaları fotoğrafladım. Çünkü bazı tablolar yer alıyordu ve bunların neye ait olduğunu merak ettim. Bazı veriler istatistik ile ilgiliyken bazılarının ise kimya periyodları olduğunu düşündüm. Sayfalara hassas yaklaşırken, tarihe ve bir zamanlar bu yazıları kaleme alan yazarlara da saygı duyuyor hissini yaşadım. Tabi bu kitapları okuyarak hayatına nice öğretiler katan insanları da bu sayede anmış oldum. Dijital dünyanın  bu verimliliğini seviyorum. Bu kitaplar ömrünü yitirmiş olsa da bir yerlerde yaşamaya ve insanların hayatına dokunmaya devam edecek…

Dijital dünya ile buluşan kitaplar, teknolojide bir aksilik çıkmadığı ve bellek problemleri yaşanmadığı sürece, gelecekte de saklamak ve korumak istediğimiz şeyler için bir ölümsüzlük iksiri olacak gibi görünüyor.

Спектакъл „НеВидим“

Проект „НеВидим“ Проектът създава концепция за ангажиране на млади хора и доброволци за участие в творчески проект „НеВидим“. Проектът разглежда проблем от глобален мащаб, но с ясно изразена местна значимост, предвид дефицитите на големия град и урбанизираните около него райони, a именно чистотата на въздуха и достъпа до по чист въздух, един от основните фактори за качествен живот. Проектът цели да реализира творчески проект, тематично обвързан със значим социален проблем „достъп до чист въздух“. В тази връзка проектът генерира енергията на екипа и участниците в него за позитивна социална промяна чрез изкуство като мощно въздействащо средство за интеракция с публиките. Представяне на проблема чрез уличен театър/ експеримент на 15.06.2023 от 17:30 часа на „Компаса“ в гр. Бургас

Проектът „НеВидим“ е на фондация „Астика‘ и се реализира с финансовата подкрепа на Национален фонд култура по програма „Социално ангажирани изкуства“.

https://www.bta.bg/bg/galleries/bulgaria/264797-2024805

В навечерието на международния ден на доброволеца, в Бургас за 13-а поредна година бяха раздадени националните призове „Доброволец на годината“.

За 2023 г. с национален приз „Доброволец на годината“ и почетни плакети бяха отличени:

– в категория „Спорт и физическа активност“ – Николай Тодоров от „Троян в бъдещето“;

– в категория „Култура и изкуство“ – Махса Нураи, сдружение „Мулти култи колектив“ – гр. София;

– в категория „Човешки права“ – Анна Хакман, сдружение „Отворени обятия“ – гр. София;

– в категория „Хуманитарни дейности“ – Лео Кадели, платформа „Приятели, помагайте“.

С приз за цялостен принос и развитие на доброволчеството в България и бронзова статуетка „Човекът с голямо сърце“ бе удостоен Любомир Вълков, от фондация „Астика“ – гр. Бургас.

С призове „Доброволец на годината“ се удостояват заслужили доброволци през последната календарна година, които са преминали публична номинационна процедура, осъществявана ежегодно през периода октомври – ноември.

„Доброволец на годината“ е запазена марка в Патентното ведомство на Република България, Свидетелство за регистрация на марка BG Рег. № 99161.

Снимки: Христо Стефанов/БТА (ПК)

Turkish Volunteers Participated in Burgas Day

Burgas Day, 6 December, held in Burgas, Bulgaria, left colorful images on the streets.

Nikulden and Burgas Feast is celebrated by the people of Burgas every year on December 6, commemorating St. Nicholas, who is very respected in the Christian world.

St. Nicholas, he is the protector of the seas, sailors and fishermen. This commemoration takes place during a holiday called Yortu. Eid is the holiday of Burgas, a port city. St. Nicholas’ Feast is also a day when bankers and merchants celebrate their professional holidays.

This day, declared Burgas Day, also has a mythological importance. St. Nicholas is a protector who can calm the storms at sea with his prayers. St. Nicholas has wings and can fly in case of disaster and save those stranded at sea. Lyubomir and Apostol, who stated that they came to introduce this day to Turkish volunteers at the festival area, were present as representatives of Astika Foundation and Delphi. Representatives who wanted Turks to know and discover this day explained this culture to Turkish volunteers.

While introducing this day, Lubomovir talked about a legend. St. Nicholas took a risk by jumping on his boat to save people who were about to drown in the sea. He struggled with crazy waves. He saved people from drowning by clicking the hole in the boat with a fish. The people of Burgas declared Burgas Day to honor this event and St. Nicholas.

As a Turkish volunteer, I had a day of fun and learning. While visiting the exhibitions, I realized that; To honor a day could come with disaster. But after a disaster, we didn’t have to still remember it as a „disaster“. When there were difficulties in life, the universe would send a protector. Our part was to believe that there would be a St. Nicholas in the crazy waves. Who knows; Maybe we are all becoming St. Nicholas while struggling with the crazy waves. We just may not have honored it yet…

What to Do on Burgas Day?
Burgas Day, it brought people to the roads in the early hours of the morning. The first sight that greeted the people of Burgas who took to the streets was grilled fish and fish soup cooked on the streets. Street artists accompanied the people waiting at the stands where long queues formed, with their music. Burgas administration, sailors and some restaurants were among those who distributed fish. While people were dancing in the streets, they also filled their stomachs with fish. At 13:00, sirens were heard in the sea of ​​Burgas, a Black Sea city. The ships performed shows with water in the middle of the sea.

Burgas Day was not just about concerts and fish. Many art galleries had exhibitions where works attributed to today’s meaning and importance were shared with the public. Fish-themed cakes were made in bakeries. Names; People named Nikolay, Nikolina, Nina, Nikol, Kolyo, Nikoleta, Nenka and Nenko cooked mackerel fish while celebrating this day in their homes. They filled the cooked fish with rice and bulgur and added walnuts. According to a belief, the more scales in the fish cooked at home, the richer the person will spend that year.

This day, in which St. Nicholas was honored, ended with a big concert in the city square. Despite the rain, many people came to the concert with umbrellas. The day ended with people’s high energy and dancing that warmed up the atmosphere.

Written by: Betül Uzun
Edit/Translate: Müleyke Kocaman

Movember- ежегодната информационна кампания посветена на мъжкото здраве. Доброволците по програма Европейски корпус за солидарност в Бургас се срещаха с десетки хора по улиците на града в пенсионерски клубове и морската градина, за да ги информират и направят съпричастни, да мотивират и насърчат обичаните около всеки в семейството мъж над 50, за да направи преглед на простатата си.

Инициативата цели да повиши осведомеността за мъжкото здраве и най-вече за рака на простатата.

Превенцията е важна!

Бъдете здрави.!

Ето и историята на кампанията, която става толкова популярна в световен мащаб:

Кампанията се заражда в Австралия

Адам Гарон: По-здрави мъже, мустак по мустак

Адам Гарон има внушителни мустаци и това е за добра кауза. Съосновател на “Мовембър”, инициативата на Гарон да повиши знанията за здравето на мъжете – като те си пускат мустаци всеки ноември – започна като събиране в бар през 2003 г. Сега това е световно движение, чрез което се събират $126 милиона всяка година за изследвания на рак на простатата.

Как започна “Мовембър”? Обикновено, благотворителността започва с причина и някой, който е пряко засегнат от нея. След това създават събитие и след това фондация, която да я подкрепя. Така възниква благотворителността. Не беше така с “Мовембър”. “Мовембър” започна по много традиционен австралийски начин. Беше неделя следобед. Бях излязъл с брат си и приятелката ми да пием бира и наблюдавах хората, изпихме няколко бири и разговора се прехвърли на модата през 70-те години – и как всичко се връща в стила. След още няколко бири казах: “Трябва да има нещо, което не се е върнало.” След още една бира казах, че нещо се е случило с мустаците. Защо тяхната мода не се завърна? Пихме още много бира и денят свърши с предизвикателството да върна модата на мустаците. В Австралия “мо” е съкращение на мустаци и преименувахме месец ноември в “Мовембър” и създадохме някои основни правила, които съществуват и днес. Те са: започнете месеца гладко избръснати, пуснете си мустаци, не брада, не козя брадичка, а мустаци – за 30-те дни на ноември и след това се уговаряме, че ще се съберем в края на месеца, ще имаме парти, темата на което са мустаците и награда за най-хубавите и разбира се, за най-лошите мустаци.

Повярвайте ми, когато си пускате мустаци, през 2003 г. това бяха 30 души от нас, и това беше преди ироничното движение на битническите мустаци – което създаде много противоречия. Шефът ми не ми позволяваше да видя клиентите. Приятелката ми по това време, която вече не ми е приятелка – ги мразеше. Родителите отдалечаваха децата от нас. Но в края на месеца се събрахме и отпразнувахме пътешествието ни, а то беше реално пътешествие. Много се забавлявахме и през 2004 г. казах на момчетата: “Това беше такова забавление. Трябва да го легитимираме и ще можем да пътуваме година след година.”

Започнахме да мислим за това и бяхме вдъхновени от жените около нас и всичко, което те правеха за рак на гърдата. Помислихме си, знаете ли какво, че нищо не е направено за здравето на мъжете. Защо? Защо не съчетаем пускането на мустаци като направим нещо за здравето на мъжете. Започнах да изследвам темата и открих, че ракът на простатата е еквивалента при мъжете на рак на гърдата. по броя на мъжете, които умират от него и са с диагноза рак на простатата.

Но нямаше нищо написано за това и се оженихме, като си пускахме мустаци за борба с рак на простатата, а след това създадохме лозунга си, който е: “Променяне на лицето за здравето на мъжа.” Това красноречиво описва предизвикателството, като променя външността ви за 30 дни и резултата, който се опитваме да постигнем: мъжете да се занимават със здравето си, да знаят повече за опасностите за здравето, с които се сблъскват.

С този модел, позвъних на управителния директор на фондацията за борба с рака на простатата. Казах му: Имам най-страхотната идея, която ще преобразува организацията ти.” Не исках да му кажа идеята по телефона и го убедих да се срещне с мен на кафе в Мелбърн през 2004 г. Седнахме и му разказах за идеята ми да събере мъжете, които си пускат мустаци в Австралия, и те да разберат за тази кауза и да събират средства за организацията му. Имах нужда от партньорство, за да направя това легитимно. Казах: Ще се съберем накрая, ще имаме парти на тема мустаци, ще има DJ-ве, ще празнуваме и ще променим здравето на мъжете.” Той ме погледна, изсмя се и каза: “Адам, това е идея за роман, но ние сме ултраконсервативна организация. Не мога да имам нищо общо с вас.”Този ден платих за кафето – и когато се разделяхме и си стиснахме ръцете, той каза: “Слушай, ако получиш пари от това, с радост ще ги вземем.”

Урокът ми през тази година беше да настоявам. Настоявахме и станахме 450 души, които си пускат мустаци, събрахме 54 000 долара, дадохме всичко на фондацията за борба с рак на простатата в Австралия, което беше най-голямото дарение по това време, което са получили.

От този ден, животът ми стана свързан с мустаците. Всеки ден – всяка сутрин, когато се събуждах, животът ми беше свързан с мустаците. Фермер на мустаци съм. Сезонът ми е ноември.

Из презентацията на основателя Адам Гарон.

Целта ни е да насърчим мъжете над 50 години да направят профилактични прегледи за рак на простата, защото превенцията на ранните заболявания е предпоставка за неговото лечение. Препоръчва се да бъдат преглеждани веднъж годишно от лекар-специалист уролог, защото профилактиката е най-добрата възможност за всеки мъж.

Ето за това като главен инициатор управителя и екипа от мъжката част на организацията всеки месец ноември спазва традицията и пуска мустак, който провокира разговор и всеки бива запознат и информиран за кампанията “Мовембър”

„Церемония по връчване на националните призове „Доброволец на годината“ за 2023 г.

На 4 декември 2023 г., от 16:00 часа, в Центъра за съвременно изкуство и библиотека – гр. Бургас, ще се проведе официалната церемония за връчване на годишните призове „Доброволец на годината“ – 2023. Церемонията се осъществява от 2011 г., от фондация „Астика“, която е носител на запазената марка на „Доброволец на годината“. Събитието се осъществява с подкрепата на Община Бургас, доброволци по програма „Европейски корпус за солидарност“ и местни активисти.

Във връзка със събитието през периода октомври – ноември беше реализирана онлайн процедура за номиниране. 

Получени бяха десетки номинации от цялата страна, а кандидатурите бяха обстойно прегледани и обсъдени от национална селекционна комисия. За 2023 година ще бъдат връчени призове в следните тематични категории: „Хуманитарни дейности“, „Права на човека“, „Култура и изкуство“ и „Спорт и физическа активност“, както един за цялостен принос за развитие на доброволчеството в България.

Достъпът до събитието е свободен.

ФЕСТИВАЛ НА ЛИСТАТА

За поредна година фондация „Астика“ представи единственият в страната фестивал на листата, вдъхновен от златната есен и културата на Япония!

С помощта на доброволците по програма „Европейски корпус за солидарност“ на Европейската комисия, на фондация „Астика“ и сдружение „АСУ Делфи“ младежи от сдружение „Младежка доброволческа мрежа“ представиха работилници с креативни идеи и изкуство от листа и природни материали инспирирани от природата. Събитието се проведе днес на 16/11/2023 от 10:00 часа в гр. Бургас кв.“Ветрен“ в двора на ОУ“Хр.Ботев“, където десетки деца се включиха във феста посветен на листата!

По време на събитието младежите работиха и в различни работилници за игри на открито, уроци по китара, като доброволците имаха възможността да създадат и добро настроение с мелодии изпълнение на китари, създадени бяха невероятни арт фигури от природни материали, които символично в чест на деня на толерантността бяха сътворени в кръг изобразяващи заедност и разбирателството между всички култури и етноси, към всеки имаше създадена история, която можеше да прочете, а на всяка фигура беше дадено име.

По повод и международният ден на толерантността, които съвпадна с фестивал на листат доброволците по програма Европейски корпус за солидарност на сдружение „Делфи“ във всички класове на институцията бяха представени презентация с игри и дискусии по темата за толерантността.